1 00:00:24,600 --> 00:00:26,568 - Γεια σου! Γεια σας, κύριε. - Γεια. 2 00:00:26,720 --> 00:00:29,326 Θέλετε να τραβήξετε τη φωτογραφία σας; 3 00:00:52,200 --> 00:00:53,850 Είσαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής, Χάρι; 4 00:01:31,600 --> 00:01:35,241 Βάλε το χέρι σου γύρω από τον Χάρι, σαν να σε κρατάω. 5 00:01:42,120 --> 00:01:43,246 Εντάξει, χαμογέλα. 6 00:02:36,240 --> 00:02:38,242 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ 7 00:02:38,880 --> 00:02:41,406 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ 8 00:03:08,320 --> 00:03:12,370 ΠΡΩΤΗ ΗΜΕΡΑ ΣΚΙ 9 00:03:46,040 --> 00:03:47,690 Εντάξει; 10 00:03:52,200 --> 00:03:56,524 Το κρατάω ανοιχτό. Φαίνονται εντάξει στο σπίτι. 11 00:03:56,680 --> 00:04:00,127 - Λοιπόν, έχεις παιδιά; - Ναι, δύο κορίτσια. 12 00:04:00,280 --> 00:04:04,285 - Πόσο χρονών είναι; - Έντεκα και δεκατρείς. 13 00:04:04,440 --> 00:04:08,923 - Δεν τα φέρνεις μαζί; - Α, όχι... 14 00:04:09,080 --> 00:04:11,890 Είμαι σε ένα διάλειμμα από αυτούς! 15 00:04:15,160 --> 00:04:18,607 Είμαστε εδώ γιατί Ο Τόμας έχει δουλέψει τόσο πολύ. 16 00:04:18,760 --> 00:04:22,082 Τώρα λοιπόν έχει πέντε μέρες να επικεντρωθεί στην οικογένειά του. 17 00:04:22,760 --> 00:04:25,366 - Σωστά; - Ουάου... Καλά να το ξέρω. 18 00:04:26,960 --> 00:04:29,611 - Καλή σου μέρα. - Κι εσύ. 19 00:04:29,760 --> 00:04:32,001 - Γεια. - Βέρα... 20 00:04:32,160 --> 00:04:35,448 Είσαι καλά; Πάμε. 21 00:04:35,600 --> 00:04:37,250 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 22 00:04:38,680 --> 00:04:39,681 Πήγες στην τουαλέτα; 23 00:04:39,880 --> 00:04:43,089 - Γεια, χρειάζομαι βοήθεια! - Τότε έλα. 24 00:05:45,640 --> 00:05:47,210 Έλα, Χάρι! 25 00:06:45,200 --> 00:06:47,123 Είσαι κουρασμένος; Είσαι; 26 00:06:47,280 --> 00:06:48,964 Είσαι κουρασμένος; 27 00:06:49,120 --> 00:06:52,090 Ήμουν τόσο περήφανος για σένα στις πλαγιές σήμερα. 28 00:06:52,240 --> 00:06:53,480 Παρακαλώ! 29 00:06:54,240 --> 00:06:55,969 - Θα μπορούσες να τα αρπάξεις; - Σίγουρα. 30 00:06:56,120 --> 00:06:57,121 Πήρα ένα. 31 00:07:00,440 --> 00:07:03,842 Γεια, είμαστε σχεδόν εκεί. 32 00:07:06,320 --> 00:07:09,722 Όχι... Όχι στα σκι μου. 33 00:07:16,280 --> 00:07:19,284 Είσαι φοβερός σκιέρ. 34 00:07:27,480 --> 00:07:32,247 Τόμας, δεν είναι περίεργο που είναι έτσι, δεν έχει φάει όλη μέρα. 35 00:07:32,400 --> 00:07:34,368 - Μπαμπά, θα κατέβουμε εδώ; - Τι; 36 00:07:34,520 --> 00:07:38,002 Απλώς λέω ότι δεν είναι περίεργο που είναι κουρασμένος. 37 00:07:38,160 --> 00:07:39,650 Ναι, τι να πω; 38 00:07:39,800 --> 00:07:41,404 - Τι; - Πρέπει να κατέβουμε εδώ; 39 00:07:41,600 --> 00:07:43,045 Ναι, εκεί πάνω. 40 00:07:49,720 --> 00:07:50,926 Όχι, παρακαλώ... 41 00:07:54,360 --> 00:07:55,930 Κατεβαίνω τώρα. 42 00:08:16,000 --> 00:08:17,604 Δεν θα το καταλάβω. 43 00:09:18,560 --> 00:09:23,248 - Τσεκάρεις το τηλέφωνό σου; - Όχι, δεν είμαι, στην πραγματικότητα. 44 00:10:48,440 --> 00:10:51,603 ΣΚΙ ΔΕΥΤΕΡΗ ΗΜΕΡΑ 45 00:11:06,200 --> 00:11:07,929 Χάρι, δώσε μου το τηλέφωνο. 46 00:11:16,400 --> 00:11:17,640 Σας ευχαριστώ. 47 00:11:17,800 --> 00:11:20,406 - Αυτό φαίνεται υπέροχο. - Πραγματικά... 48 00:11:31,360 --> 00:11:33,647 - Ευχαριστώ. - Απολαύστε. 49 00:11:34,280 --> 00:11:35,691 Το δικό μου είναι νόστιμο. 50 00:11:37,800 --> 00:11:39,290 Έχετε μερικά... 51 00:11:43,800 --> 00:11:45,245 Νόστιμο. 52 00:11:45,400 --> 00:11:47,402 Δεν υπάρχει παρμεζάνα; 53 00:11:50,880 --> 00:11:52,370 Τι ήταν αυτό; 54 00:11:52,560 --> 00:11:54,210 Ουάου, δες το, Χάρι! 55 00:11:58,920 --> 00:12:02,925 - Τόμας, δεν είναι χιονοστιβάδα; - Ναι, αλλά είναι ελεγχόμενο. 56 00:12:05,440 --> 00:12:06,805 Δείτε αυτή τη δύναμη! 57 00:12:06,960 --> 00:12:10,169 - Είναι ασφαλές; - Σίγουρα, ξέρουν τι κάνουν. 58 00:12:10,320 --> 00:12:11,401 Πατερούλης! 59 00:12:11,560 --> 00:12:14,291 - Δεν μου φαίνεται ελεγχόμενη. - Μπαμπά! 60 00:12:14,440 --> 00:12:15,930 Δεν πειράζει, Χάρι. 61 00:12:17,080 --> 00:12:18,081 DaddyH 62 00:12:23,040 --> 00:12:24,451 Τόμας! 63 00:12:25,680 --> 00:12:29,002 - Τόμας! - Μπαμπά! 64 00:12:56,920 --> 00:12:58,001 Είσαι καλά; 65 00:12:59,480 --> 00:13:00,641 Είσαι καλά; 66 00:13:09,160 --> 00:13:10,730 Τι κάνετε; 67 00:13:14,680 --> 00:13:15,761 Είσαι καλά; 68 00:13:21,720 --> 00:13:24,166 Ναι... Όλα είναι καλά. 69 00:13:24,360 --> 00:13:26,362 είμαστε καλά. 70 00:13:26,520 --> 00:13:27,521 Αυτό είναι καλό. 71 00:13:30,440 --> 00:13:31,680 Πού είναι ο μπαμπάς; 72 00:13:33,160 --> 00:13:34,889 Απλά κάτσε, Βέρα. 73 00:13:48,520 --> 00:13:50,045 Ουάου, αυτό ήταν... 74 00:13:56,840 --> 00:13:58,080 Φτου... 75 00:13:59,720 --> 00:14:00,926 Είσαι καλά; 76 00:14:06,520 --> 00:14:10,320 Ξέρουν τι κάνουν, αλλά αυτό ήταν... 77 00:14:25,160 --> 00:14:27,162 Εδώ έρχεται ο ήλιος. 78 00:17:15,360 --> 00:17:16,486 Μαμά; 79 00:17:18,880 --> 00:17:21,087 - Περίμενε, μαμά. - Μαμά;! 80 00:17:24,160 --> 00:17:27,881 - Ιησού, Έμπα, περίμενε! - Πήγαινε μέσα. Συνεχίστε... 81 00:17:29,120 --> 00:17:31,088 Βέρα, συνέχισε! Μέσα... 82 00:17:39,120 --> 00:17:40,565 Τι; 83 00:17:41,880 --> 00:17:44,611 - Χάρι, πήγαινε μέσα. -Τι κάνεις;! 84 00:17:44,760 --> 00:17:47,491 - Κάποιος είναι εδώ μέσα. - Συνεχίστε... 85 00:17:47,640 --> 00:17:50,769 Για το καλό, Χάρι! Πήγαινε μέσα και άσε να μιλήσουμε. 86 00:17:58,400 --> 00:17:59,367 Λοιπόν; 87 00:17:59,520 --> 00:18:01,921 Φαίνεσαι εκνευρισμένος. 88 00:18:05,600 --> 00:18:07,045 Λοιπόν, εσύ; 89 00:18:08,680 --> 00:18:10,091 Όχι. 90 00:18:10,240 --> 00:18:11,207 Καλό... 91 00:18:12,160 --> 00:18:14,322 Θα έπρεπε να είμαι; 92 00:18:18,240 --> 00:18:20,561 Όχι... Δεν νομίζω. 93 00:18:20,720 --> 00:18:21,528 Όχι... 94 00:18:22,480 --> 00:18:23,481 Όχι. 95 00:18:33,600 --> 00:18:35,523 Ίσως πρέπει να μπούμε μέσα. 96 00:19:13,520 --> 00:19:15,488 Ασε με ήσυχο. 97 00:19:22,520 --> 00:19:24,522 9h, είσαι θυμωμένος; 98 00:19:24,720 --> 00:19:26,324 Τι συμβαίνει, Χάρι; 99 00:19:31,680 --> 00:19:32,886 Γεια σου... 100 00:19:38,000 --> 00:19:39,240 είσαι καλά; 101 00:19:45,800 --> 00:19:47,529 Γεια, μίλα μου. 102 00:19:47,680 --> 00:19:48,886 Σταμάτα το! 103 00:19:53,520 --> 00:19:58,208 Ξέρεις, πρέπει να μιλήσουμε ιδιωτικά μια στο τόσο επίσης. 104 00:20:06,880 --> 00:20:08,405 -Θες να μιλήσουμε για... - Φύγε! 105 00:20:08,600 --> 00:20:13,481 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά δεν μπορούμε μιλήστε για το τι έγινε; 106 00:20:19,360 --> 00:20:21,761 Βλέπω ότι είσαι στενοχωρημένος, αλλά... 107 00:20:21,920 --> 00:20:23,649 Λυπάμαι που... 108 00:20:24,920 --> 00:20:27,446 - Έλα... - Φύγε! 109 00:20:27,600 --> 00:20:30,046 Θα αφαιρέσω αυτή την οθόνη! 110 00:20:30,200 --> 00:20:32,089 Προσέξτε τον τόνο της φωνής σας! 111 00:20:32,240 --> 00:20:33,969 Φύγε! 112 00:20:34,680 --> 00:20:37,286 Δεν ακούς; Φύγε! 113 00:20:37,440 --> 00:20:40,603 - Κι εσύ! - Θα πάμε. 114 00:20:40,800 --> 00:20:44,043 - Θα επιστρέψουμε σε δέκα λεπτά. - Όχι! 115 00:20:44,200 --> 00:20:47,409 - Δεν είσαι το αφεντικό, Βέρα. - Φύγε! 116 00:20:50,600 --> 00:20:52,967 - Πετάχτηκαν έξω από το δωμάτιό μας; - Ναι... 117 00:21:07,440 --> 00:21:09,329 Με τι γελάς; 118 00:21:17,560 --> 00:21:19,369 Γεια σου... . Ναί; 119 00:22:17,840 --> 00:22:19,444 Σωστά, καλά... 120 00:22:20,320 --> 00:22:22,368 Τέλεια, έχετε τον έλεγχο. 121 00:22:22,520 --> 00:22:25,683 - Να το πιάσω; - Μπορώ να δοκιμάσω; Όχι, μαντέψτε όχι... 122 00:22:29,880 --> 00:22:31,370 Ουάου... 123 00:22:37,640 --> 00:22:40,689 - Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό; - Όχι, δεν έχω. 124 00:22:40,880 --> 00:22:45,841 - Έκανες εξάσκηση... - Είναι η πρώτη μου φορά, Υπόσχεση. 125 00:22:46,000 --> 00:22:47,206 - Ψεύτης. - Ν0! 126 00:22:47,360 --> 00:22:50,204 Η μύτη σας μακραίνει... 127 00:22:50,760 --> 00:22:52,250 Πινόκιο! 128 00:26:49,240 --> 00:26:51,402 Όταν ήρθε σε εμάς, έφυγες τρέχοντας. 129 00:26:51,560 --> 00:26:54,086 Όχι, δεν... Σίγουρα δεν το έκανα αυτό. 130 00:26:54,240 --> 00:26:56,686 - Ναι. - Όχι, όχι, όχι... 131 00:26:57,320 --> 00:26:59,163 Πήρες το τηλέφωνό σου και τα γάντια σου, 132 00:26:59,320 --> 00:27:02,847 και έτρεξε σαν την κόλαση μακριά από εμένα και τα παιδιά. 133 00:27:07,120 --> 00:27:08,565 Παρακαλώ... 134 00:27:09,960 --> 00:27:12,167 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 135 00:27:12,320 --> 00:27:13,685 Δεν το θυμάμαι έτσι. 136 00:27:13,840 --> 00:27:18,641 - Εντάξει, πώς το θυμάσαι; -Όχι έτσι πάντως... 137 00:27:21,880 --> 00:27:24,167 Έφυγες μακριά από εμένα και τα παιδιά. 138 00:27:24,320 --> 00:27:26,209 Έμπα, σε παρακαλώ. Δεν το έκανα αυτό. 139 00:27:26,360 --> 00:27:30,809 Είναι ακόμη δυνατό να τρέχω με μπότες του σκι; Ερχομαι! 140 00:27:43,360 --> 00:27:46,921 Δεν μπορείτε να τρέξετε με μπότες του σκι; 141 00:27:51,280 --> 00:27:52,361 εννοώ... 142 00:29:53,400 --> 00:29:54,526 Γεια σου... 143 00:29:57,800 --> 00:30:00,007 Τι συμβαίνει; 144 00:30:04,640 --> 00:30:06,642 Αυτό δεν είμαστε εμείς. Δεν μας αναγνωρίζω καθόλου. 145 00:30:06,800 --> 00:30:11,442 - Δεν σε αναγνωρίζω ούτε τον εαυτό μου. - Ούτε εγώ σε αναγνωρίζω. 146 00:30:11,600 --> 00:30:14,365 - Δεν το θέλω έτσι. - Όχι... 147 00:30:14,520 --> 00:30:18,844 Ακόμα τρέμω μετά από εκείνο το θεαματικό δείπνο. 148 00:30:23,520 --> 00:30:27,206 - Προσπάθησε να με αγκαλιάσεις... Χρειάζομαι ένα. - Το ίδιο κι εγώ. 149 00:30:33,000 --> 00:30:34,684 Τι το...; 150 00:30:36,520 --> 00:30:38,090 Θα το σβήσω. 151 00:30:38,240 --> 00:30:39,810 Μια ωραία μεγάλη αγκαλιά, εντάξει. 152 00:30:48,400 --> 00:30:49,561 Είναι απλά... 153 00:30:51,040 --> 00:30:54,681 Είναι τόσο περίεργο που δεν θα το κάνετε παραδεχτείτε τι συνέβη. 154 00:30:55,680 --> 00:30:58,763 Τι παράξενο για την ύπαρξη διαφορετικών εκδόσεων; 155 00:30:58,960 --> 00:31:03,966 Δεν μπορώ να "παραδεχτώ" την αντίληψή σου, δεν το βλεπω ετσι. 156 00:31:04,120 --> 00:31:07,522 Πραγματικά δεν μπορώ να σχετιστώ στην περιγραφή σας. 157 00:31:07,680 --> 00:31:11,002 Και με τον τρόπο που προσπάθησες για να πείσει τους πάντες στο δείπνο 158 00:31:11,160 --> 00:31:13,686 ότι η εκδοχή σου ήταν... 159 00:31:13,840 --> 00:31:17,811 Το σημαντικό είναι ότι δεν το κάνω θέλει να είμαστε όπως ήμασταν απόψε. 160 00:31:17,960 --> 00:31:21,760 Σωστά, ήταν ντροπιαστικό. Ήταν τρομερό! 161 00:31:23,960 --> 00:31:26,804 - Σκατά... - Δεν είναι καλό... 162 00:31:26,960 --> 00:31:28,849 - Δεν είμαστε εμείς. - Όχι... 163 00:31:29,000 --> 00:31:32,800 Θέλω να έχουμε την ίδια άποψη... 164 00:31:32,960 --> 00:31:38,444 Επιστρέψαμε σε αυτό; Επιστρέψαμε σε «μια κοινή άποψη»; 165 00:31:38,600 --> 00:31:40,967 Νομίζω ότι είναι καλό για τα παιδιά. Και για εμάς. 166 00:31:41,120 --> 00:31:44,408 - Ποια είναι ακριβώς η άποψή σας; - Άκουσέ με... 167 00:31:44,560 --> 00:31:49,043 Αν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε ότι έγινε χιονοστιβάδα 168 00:31:49,200 --> 00:31:52,807 και ότι φοβηθήκαμε, αλλά ότι όλα πήγαν καλά. 169 00:31:52,960 --> 00:31:54,803 Είμαι απολύτως εντάξει με αυτό. 170 00:31:58,040 --> 00:31:59,929 Αυτό εννοούσες; Συγγνώμη... 171 00:32:00,080 --> 00:32:02,208 Ενιαίο μέτωπο. 172 00:32:02,360 --> 00:32:04,249 Σίγουρα, είμαι εντάξει με αυτό. 173 00:32:05,280 --> 00:32:07,681 Εντάξει, λοιπόν. 174 00:32:07,840 --> 00:32:10,650 Οι δυο μας βιώσαμε μια χιονοστιβάδα. 175 00:32:12,600 --> 00:32:13,522 Χριστός... 176 00:32:14,600 --> 00:32:17,922 Είμαστε σε διακοπές. Δεν πρέπει να συμπεριφερόμαστε έτσι. 177 00:32:18,640 --> 00:32:20,881 Ας τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω μας. 178 00:32:22,200 --> 00:32:23,725 Υπήρχε μια χιονοστιβάδα, 179 00:32:23,920 --> 00:32:27,129 ήμασταν τρομοκρατημένοι, αλλά όλοι είναι καλά. 180 00:32:33,360 --> 00:32:34,361 Καλό... 181 00:33:30,600 --> 00:33:33,683 ΠΡΟΓΝΩΣΗ ΚΑΙΡΟΥ ΣΕ ΥΨΟΜΕΤΡΟ ΣΝΟΪΚΛΟΥ ΔΥ 182 00:35:01,000 --> 00:35:02,365 Έχετε την κάρτα-κλειδί; 183 00:35:17,480 --> 00:35:19,608 Έχουμε κοινό. 184 00:35:22,520 --> 00:35:25,330 Ζητήστε λίγο απόρρητο. 185 00:36:10,680 --> 00:36:12,682 - Είσαι ξύπνιος; - Ναι. 186 00:36:18,680 --> 00:36:21,524 ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ ΣΚΙ 187 00:36:23,400 --> 00:36:27,291 Χάρι... Το άλλο σου γάντι είναι εδώ, δίπλα στον μπαμπά. 188 00:36:32,560 --> 00:36:33,402 Τι; 189 00:36:34,160 --> 00:36:37,323 Ο άλλος είναι εκεί, δίπλα στον μπαμπά. 190 00:36:37,480 --> 00:36:41,644 σκεφτόμουν κάνω σκι μόνος μου σήμερα. 191 00:36:41,840 --> 00:36:42,568 Τι; 192 00:36:43,040 --> 00:36:45,691 Νομίζω ότι θα ήθελα να κάνω σκι μόνος μου σήμερα. 193 00:36:49,120 --> 00:36:53,523 - Εκτός αν είναι πρόβλημα; - Όχι, όχι... 194 00:36:53,680 --> 00:36:54,761 Ακούω ένα «αλλά»; 195 00:36:57,040 --> 00:37:00,169 Όχι, προχώρα. Θα σε πιάσουμε αργότερα. 196 00:37:01,040 --> 00:37:01,882 Τι; 197 00:37:03,320 --> 00:37:05,846 Η μαμά θέλει να κάνει σκι μόνη της. 198 00:37:06,640 --> 00:37:08,130 - Δεν μου αρέσει αυτό... - Φυσικά και μπορεί. 199 00:37:08,280 --> 00:37:12,683 Μπορεί να χρησιμοποιήσει λίγο «χρόνο για εμένα». 200 00:37:15,280 --> 00:37:19,080 Κι εγώ θα ήθελα να κάνω σκι μόνος μου, αν είναι δυνατόν. 201 00:37:22,200 --> 00:37:24,646 Πάρτε την πιστωτική μου κάρτα. 202 00:37:24,840 --> 00:37:26,205 Όχι, θα είμαι καλά. 203 00:37:29,800 --> 00:37:31,643 Θα χρησιμοποιήσω το δικό μου. 204 00:38:58,200 --> 00:39:01,807 Δείτε τα σκυλιά. Και όχι μόνο τα σκυλιά... 205 00:39:01,960 --> 00:39:03,644 Γεια σου αγάπη μου. 206 00:39:14,440 --> 00:39:15,646 Είναι υπέροχος. 207 00:39:15,800 --> 00:39:18,565 - «Ιταλικό καρφί»; - Ιταλικό καρφί. 208 00:39:19,880 --> 00:39:21,689 Τουλάχιστον μιλάει αγγλικά... 209 00:39:22,520 --> 00:39:24,841 Όσο χρειαζόμαστε. 210 00:39:26,280 --> 00:39:27,520 Λοιπόν, αυτή είναι η αλήθεια. 211 00:39:30,320 --> 00:39:33,290 Φαίνεται ότι είχες πολλούς άντρες; 212 00:39:34,280 --> 00:39:36,806 Υποθέτω ότι είναι σωστό. Ναι... 213 00:39:36,960 --> 00:39:41,204 Έχετε μια ρύθμιση με τον άντρα ή τον φίλο σου; 214 00:39:41,960 --> 00:39:43,450 Αποκλείεται! 215 00:39:43,600 --> 00:39:47,491 Ο καθένας μας αναλαμβάνει την ευθύνη για τις σχέσεις μας. 216 00:39:47,640 --> 00:39:49,085 Αυτό βγαίνει αρκετά καλά. 217 00:39:54,000 --> 00:39:57,083 - Φαίνεσαι έκπληκτος. - Λοιπόν, ναι... 218 00:39:57,240 --> 00:40:01,006 Δεν ζηλεύεις ποτέ; Και τι γίνεται με αυτόν; 219 00:40:01,160 --> 00:40:02,730 Αν περνάει καλά με κάποια γυναίκα, 220 00:40:02,920 --> 00:40:05,446 γιατί να μην του το αφήσω να το πάρει; 221 00:40:05,600 --> 00:40:08,649 Αλήθεια εννοείς αυτό; Ότι είσαι ευτυχισμένος που είναι με κάποιον άλλο; 222 00:40:08,840 --> 00:40:10,524 Φυσικά, είμαι χαρούμενος για εκείνον. 223 00:40:12,200 --> 00:40:16,046 Ως ένα βαθμό, καταλαβαίνω. Είσαι ακόμα νέος και όμορφος... 224 00:40:16,200 --> 00:40:21,331 Αλλά δεν φοβάσαι να είσαι μόνος; να μείνει; 225 00:40:21,520 --> 00:40:24,091 Σίγουρα, το να είσαι αριστερά δεν είναι ελκυστικό. 226 00:40:24,240 --> 00:40:29,690 Αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που είναι σημαντικοί στη ζωή μου, 227 00:40:29,840 --> 00:40:32,969 όχι μόνο ο άντρας μου και τα παιδιά μου. 228 00:40:33,120 --> 00:40:37,125 Δεν μπορώ να πάω να χτίσω όλη μου η αυτοεκτίμηση... 229 00:40:37,280 --> 00:40:41,171 για το να είσαι γυναίκα σε σχέση ή να είσαι μητέρα. 230 00:40:42,160 --> 00:40:45,687 Εντάξει, το καταλαβαίνω, αλλά ακόμα... 231 00:40:46,600 --> 00:40:50,650 Λειτουργεί πραγματικά; Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν τραυματίζεται; 232 00:40:50,840 --> 00:40:54,162 Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνει πληγώνεις τα παιδιά σου; 233 00:40:54,320 --> 00:40:57,767 Είμαι όπως κάθε άλλο υπεύθυνος γονέας. 234 00:40:57,960 --> 00:41:01,965 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για τα παιδιά μου, προσπαθώντας να το κάνω να τους κάνει να νιώθουν ασφάλεια και ευτυχία. 235 00:41:02,120 --> 00:41:04,202 είμαι πεπεισμένος τα πάνε μια χαρά. 236 00:41:04,360 --> 00:41:06,328 Και καλά τα πάω, που είναι σημαντικό. 237 00:41:06,520 --> 00:41:07,760 Ναι... 238 00:41:07,920 --> 00:41:10,161 Αυτό είναι το καλύτερο Μπορώ να κάνω για αυτούς. 239 00:41:10,360 --> 00:41:12,886 Καλά. Άκου... 240 00:41:13,040 --> 00:41:15,646 Πρέπει να συμφωνήσετε που χτίζει μια σχέση 241 00:41:15,800 --> 00:41:18,167 με άλλο άτομο, να περάσετε τη ζωή σας μαζί, 242 00:41:18,320 --> 00:41:23,770 να παντρευτώ, να κάνω παιδιά, αυτό αξίζει πολύ περισσότερο 243 00:41:23,960 --> 00:41:29,091 παρά να τσακώνεσαι με τον «Αλμπέρτο Tomba» σε κάποιο ξενοδοχείο στη Γαλλία; 244 00:41:29,240 --> 00:41:30,526 Δεν μπορείς να συμφωνήσεις σε αυτό; 245 00:41:30,720 --> 00:41:35,044 Γιατί πρέπει να διαλέξω; Έχω και τα δύο. 246 00:41:35,200 --> 00:41:37,328 έχω μακροχρόνια και βραχυπρόθεσμες σχέσεις. 247 00:41:37,520 --> 00:41:41,320 Είναι σαν πρόκληση, το αντιλαμβανεσαι αυτο? 248 00:41:42,200 --> 00:41:45,841 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τόσο εύκολο όπως το καταλαβαίνεις. 249 00:41:48,480 --> 00:41:49,970 Λοιπόν, δεν ξέρω... 250 00:41:56,440 --> 00:41:59,011 - Σοβαρά, Έμπα... - Προσπαθώ να καταλάβω. 251 00:41:59,200 --> 00:42:00,201 Προσπαθώ να καταλάβω. 252 00:42:00,360 --> 00:42:02,681 Αυτό δεν είναι το σωστό μέρος για να το συζητήσουμε αυτό. 253 00:42:04,760 --> 00:42:07,570 - Ας το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή. - Σίγουρα... 254 00:42:07,720 --> 00:42:10,246 - Ηρέμησε. Εβίβα. - Υγεία. 255 00:42:19,120 --> 00:42:20,531 Σταμάτα, Χαν')!- 256 00:42:22,360 --> 00:42:24,408 Χάρι, περίμενε! Γεια σου! 257 00:42:25,320 --> 00:42:27,687 Τι συμβαίνει; Τι; 258 00:42:28,520 --> 00:42:31,364 Κι αν έπεσες; 259 00:42:31,520 --> 00:42:33,409 Είναι πραγματικά επικίνδυνο. 260 00:42:36,400 --> 00:42:37,481 Τι είναι αυτό; 261 00:42:38,240 --> 00:42:40,891 Μιλώ ανοιχτά. Πες μου τι συμβαίνει. 262 00:42:41,400 --> 00:42:42,401 Προχωρώ. 263 00:42:44,880 --> 00:42:46,245 Μη μουρμουρίζεις. 264 00:42:46,400 --> 00:42:49,370 Φοβάμαι ότι θα χωρίσεις! 265 00:45:02,920 --> 00:45:05,082 Περίμενε εκεί κάτω, Βέρα. 266 00:45:08,760 --> 00:45:09,807 Υποκοριστικό της Veronica! 267 00:45:34,320 --> 00:45:36,527 Έλα, πάμε. 268 00:45:36,680 --> 00:45:39,286 Ορίστε, νιώστε αυτό... 269 00:45:39,440 --> 00:45:41,568 - Κανείς δεν μπορεί να μας δει... - Όχι. 270 00:45:42,200 --> 00:45:45,727 Δύο λεπτά... Έλα. Παρακαλώ; 271 00:45:46,680 --> 00:45:50,401 Μην πας... Έλα στον παπά! 272 00:46:13,880 --> 00:46:15,211 Καλωσόρισμα! 273 00:46:15,360 --> 00:46:17,522 Ήσουν εδώ πριν, σωστά, Φάνη; 274 00:46:17,680 --> 00:46:21,446 Είναι η τρίτη μου σεζόν. 275 00:46:21,600 --> 00:46:23,682 Αλλά είναι η πρώτη φορά Είμαι εδώ με τον Ματς. 276 00:46:24,680 --> 00:46:26,170 Ήταν διασκεδαστικό. 277 00:46:29,400 --> 00:46:31,402 Περάσαμε υπέροχα. 278 00:46:31,600 --> 00:46:32,761 Αυτό είναι ωραίο. 279 00:46:33,080 --> 00:46:35,845 - Πώς ήταν για σας παιδιά; - Λοιπόν... 280 00:46:39,120 --> 00:46:42,647 Έχει περάσει... Περάσαμε φανταστικά. 281 00:46:43,960 --> 00:46:47,681 Ήταν υπέροχο. Ένα υπέροχο μέρος για να φέρετε τα παιδιά. 282 00:46:49,080 --> 00:46:52,050 Οι συνθήκες είναι εξαιρετικές, όλο αυτό το χιόνι... 283 00:46:52,240 --> 00:46:57,087 Και είχα μια μέρα για σκι και μόνος μου. 284 00:46:59,800 --> 00:47:03,361 - Πρέπει να το έχεις κι αυτό. - Θα το ήθελα. 285 00:47:03,520 --> 00:47:08,128 Είναι υπέροχο να πας με τον δικό σου ρυθμό και απλά... 286 00:47:09,920 --> 00:47:13,481 Δεν θα ήταν ωραίο για εσάς αγόρια να κάνουμε πάλι σκι μαζί; 287 00:47:13,680 --> 00:47:15,284 Θα ήταν ωραίο... 288 00:47:15,440 --> 00:47:19,331 Πρέπει να είναι ηλικίες από τότε που κάνατε σκι μαζί! 289 00:47:19,520 --> 00:47:21,443 - Σωστά... - Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις. 290 00:47:22,720 --> 00:47:23,846 Ας δούμε... 291 00:47:24,000 --> 00:47:28,528 Τι θα λέγατε για αύριο; Μπορώ να πάρω τα παιδιά. 292 00:47:28,680 --> 00:47:30,967 Μην αισθάνεστε ένοχοι για αυτό. 293 00:47:31,160 --> 00:47:35,848 Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι αυτές είναι οι διακοπές τους. 294 00:47:37,880 --> 00:47:38,961 λυπάμαι... 295 00:47:41,160 --> 00:47:42,685 Συγγνώμη για αυτό. 296 00:47:44,440 --> 00:47:49,241 Δεν εννοούσα για να πάρετε τον έλεγχο των διακοπών σας. 297 00:47:49,400 --> 00:47:50,367 Κανένα πρόβλημα... 298 00:47:55,600 --> 00:47:56,965 Αυτό είναι νόστιμο. 299 00:47:58,720 --> 00:47:59,721 Ωραίο αυτό... 300 00:48:19,640 --> 00:48:21,722 Είπαν ότι ήταν ανοίγοντας νυχτερινό κέντρο. 301 00:48:21,880 --> 00:48:25,726 Έτσι πήγα εκεί και ρώτησε αν προσλαμβάνουν... 302 00:48:25,920 --> 00:48:29,925 Μίλησα με τον επικεφαλής μπάρμαν τους, ένας τύπος που τον λένε Μίκε. 303 00:48:30,080 --> 00:48:32,447 Και ήταν κάπως απειλητικός. 304 00:48:32,600 --> 00:48:36,286 -Τι εννοείς; -Μπροστά μου... 305 00:48:36,440 --> 00:48:38,647 - Ήταν επιθετικός; - Ναι. 306 00:48:39,320 --> 00:48:44,963 Ήταν όλος σαν, "Λοιπόν, έχετε δουλέψει ποτέ σε μπαρ πριν;" 307 00:48:45,120 --> 00:48:50,445 - Και πήγα, "Ναι..." - "Είσαι καλά;" 308 00:48:53,360 --> 00:48:55,203 Ήμασταν... 309 00:48:55,360 --> 00:48:59,684 Συνέχισε για την ιδέα τους... 310 00:48:59,840 --> 00:49:02,764 Ήμασταν σε μια χιονοστιβάδα την άλλη μέρα. 311 00:49:04,160 --> 00:49:05,730 Τι ήταν αυτό; 312 00:49:05,920 --> 00:49:08,321 Είπα, ήμασταν σε μια χιονοστιβάδα. 313 00:49:16,920 --> 00:49:20,402 Αλήθεια ήσουν σε αυτό; 314 00:49:26,560 --> 00:49:27,891 Συνεχίστε... 315 00:49:31,040 --> 00:49:33,930 Είμαστε εδώ, οπότε όλα είναι εντάξει. 316 00:49:34,080 --> 00:49:36,731 Όμως... Το θέμα είναι... 317 00:49:36,880 --> 00:49:42,125 ετοιμαζόμασταν να γευματίσουμε και μόλις είχε σερβιριστεί... 318 00:49:42,280 --> 00:49:44,009 όταν ακούσαμε ένα δυνατό κρότο. 319 00:49:44,160 --> 00:49:47,130 Το ακούς συνέχεια εδώ γύρω. Δεν μου αρέσει, 320 00:49:47,280 --> 00:49:50,250 αλλά λέει ο Τόμας δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 321 00:49:51,160 --> 00:49:55,848 Τέλος πάντων, όλοι στο εστιατόριο γυρίζει να ρίξει μια ματιά. 322 00:49:57,400 --> 00:50:00,768 Βλέπουμε το χιόνι να αρχίζει να πέφτει. 323 00:50:00,920 --> 00:50:03,924 Και θέλω να πω, είναι θεαματικό. 324 00:50:04,920 --> 00:50:08,481 Οι άνθρωποι αρχίζουν να βγάζουν φωτογραφίες. Και εμείς το ίδιο. 325 00:50:08,640 --> 00:50:13,407 Ποζάρουμε τη Βέρα και τον Χάρι και απομακρυνόμαστε. Είναι αρκετά... εντυπωσιακό. 326 00:50:14,160 --> 00:50:18,802 Μέχρι να συνειδητοποιήσουμε ότι κάτι δεν πάει καλά, 327 00:50:18,960 --> 00:50:22,407 γιατί αυτός ο τοίχος του χιονιού κατευθύνεται... 328 00:50:23,440 --> 00:50:25,283 κατευθείαν προς εμάς. 329 00:50:26,160 --> 00:50:27,810 - Σε πάει; - Έτσι είναι. 330 00:50:28,000 --> 00:50:29,081 Ναι! 331 00:50:29,240 --> 00:50:32,403 Και συνεχίζει να μεγαλώνει και μεγαλύτερο... 332 00:50:32,560 --> 00:50:35,769 Ξαφνικά, είναι ξεκάθαρο... 333 00:50:37,080 --> 00:50:38,889 Ότι τώρα κάτι δεν πάει καλά. 334 00:50:44,760 --> 00:50:48,242 Όλοι πανικοβάλλονται. Αρχίζουν να τρέχουν και να ουρλιάζουν. 335 00:50:48,440 --> 00:50:50,841 Είναι απόλυτο χάος. 336 00:50:51,000 --> 00:50:55,767 Ο τοίχος του χιονιού έχει ύψος 50 μέτρα 337 00:50:55,920 --> 00:50:59,766 και πλάτος 100 μέτρα. Και προχωράει τόσο γρήγορα... 338 00:51:04,760 --> 00:51:08,242 Οπότε αρπάζω τη Βέρα και τον Χάρι... 339 00:51:08,880 --> 00:51:11,531 Και προσπαθώ να τους μαζέψω και τους δύο. Αλλά δεν μπορώ. 340 00:51:11,680 --> 00:51:15,127 Ψάχνω λοιπόν τον Τόμας, για να βοηθήσω να μεταφέρουν τα παιδιά στην ασφάλεια... 341 00:51:15,280 --> 00:51:19,683 Και αυτό που βλέπω είναι ο άντρας μου αρπάζει τα γάντια και το τηλέφωνό του... 342 00:51:19,840 --> 00:51:24,767 και τρέχει σαν κόλαση μακριά μας. 343 00:51:35,120 --> 00:51:37,043 Τότε όλα γίνονται λευκά. 344 00:51:38,000 --> 00:51:41,607 Στέκομαι εκεί με τα παιδιά... 345 00:51:44,600 --> 00:51:45,761 Υπάρχει αυτή η ένταση 346 00:51:45,920 --> 00:51:48,605 και αυτοί οι ήχοι, σαν τίποτα που δεν έχω γνωρίσει ποτέ. 347 00:51:48,760 --> 00:51:50,808 Και σκέφτομαι ότι αυτό είναι... 348 00:51:57,160 --> 00:51:58,924 Και φωνάζω στον Τόμας... 349 00:52:01,520 --> 00:52:03,329 Αλλά δεν είναι εκεί. 350 00:52:07,280 --> 00:52:10,250 Δεν ξέρω πόσο κράτησαν όλα. 351 00:52:16,440 --> 00:52:17,441 Και μετά... 352 00:52:19,800 --> 00:52:22,087 δεν υπάρχει χιονοστιβάδα. 353 00:52:28,960 --> 00:52:31,804 Αυτή η ομίχλη που μας κλείνει 354 00:52:32,000 --> 00:52:35,447 ήταν μόνο καπνός χιονοστιβάδας. 355 00:52:35,600 --> 00:52:41,050 Η πραγματική χιονοστιβάδα σταμάτησε πριν φτάσετε στο εστιατόριο. 356 00:52:49,960 --> 00:52:52,406 Εκεί είμαι, κρατάω τα παιδιά μου, 357 00:52:52,600 --> 00:52:55,080 και ξαφνικά ο ουρανός είναι ξανά μπλε! 358 00:52:55,960 --> 00:52:59,203 Το μεσημεριανό μας είναι ακόμα στο τραπέζι... 359 00:53:03,960 --> 00:53:06,122 Οι άνθρωποι αρχίζουν να επιστρέφουν... 360 00:53:08,160 --> 00:53:11,767 και συνειδητοποιήστε ότι δεν υπήρχε γαμημένη χιονοστιβάδα. 361 00:53:33,080 --> 00:53:38,530 Δεν ξέρω τι να κάνω, οπότε κάθομαι και τρώω. 362 00:53:39,760 --> 00:53:42,206 Μετά επιστρέφει ο Τόμας... 363 00:53:44,000 --> 00:53:48,289 Δεν λέμε τίποτα, απλά τρώμε. 364 00:54:01,840 --> 00:54:02,841 Σωστά... 365 00:54:18,960 --> 00:54:21,167 Λοιπόν τώρα έχω ένα πρόβλημα... 366 00:54:22,440 --> 00:54:25,728 Εδώ είμαι σε αυτό το φανταχτερό ξενοδοχείο, και δεν χαίρομαι. 367 00:54:25,880 --> 00:54:29,089 Δεν είναι καλό, δεν μου αρέσει εδώ. 368 00:54:51,640 --> 00:54:55,361 Tomas, πες κάτι! Αυτό με φρικάρει! 369 00:55:03,840 --> 00:55:05,968 Όταν... Όταν υπάρχει... 370 00:55:07,480 --> 00:55:12,202 Σε τέτοιες καταστάσεις, δεν είσαι πάντα... 371 00:55:12,360 --> 00:55:16,001 γνωρίζει τι κάνετε. 372 00:55:16,880 --> 00:55:19,850 Προσπαθείς να επιβιώσεις. 373 00:55:20,040 --> 00:55:24,568 Αλλά όταν είσαι σε λειτουργία επιβίωσης... 374 00:55:24,720 --> 00:55:28,167 Μπορεί να μην μπορεί να ανταποκρίνεται στις αξίες του. 375 00:55:29,480 --> 00:55:31,323 Και όλα... 376 00:55:31,480 --> 00:55:36,884 Ωραία, αλλά μετά πρέπει να το αποδεχτείτε. 377 00:55:37,040 --> 00:55:39,884 - Παραδέξου τι έκανες. -Μα δεν...; 378 00:55:40,040 --> 00:55:42,646 Ποιες είναι οι σκέψεις σου, Τόμας; 379 00:55:45,760 --> 00:55:49,003 Είναι η τρίτη φορά που ρωτάει. Μπορείτε λοιπόν να πείτε κάτι; 380 00:56:08,080 --> 00:56:10,082 Τι είπαμε για να πετάξετε σε εσωτερικούς χώρους; 381 00:56:10,240 --> 00:56:11,366 Ιησούς Χριστός... 382 00:56:17,960 --> 00:56:19,883 Κάτι πρέπει να πεις. 383 00:56:25,000 --> 00:56:26,843 Συγγνώμη για αυτό. 384 00:56:27,000 --> 00:56:29,480 Αυτό είναι το τελευταίο παιχνίδι του Tomas... 385 00:56:30,920 --> 00:56:32,331 Υπέροχο... 386 00:56:34,960 --> 00:56:36,405 Είστε καλά παιδιά; 387 00:56:36,560 --> 00:56:38,961 Φυσικά, είμαστε καλά. 388 00:57:04,040 --> 00:57:06,361 Λοιπόν, να φύγουμε; 389 00:57:06,520 --> 00:57:09,683 Να πάμε, ή απλώς να μείνουμε; 390 00:57:09,840 --> 00:57:11,285 Θα πρέπει να... 391 00:57:13,880 --> 00:57:16,724 Χρειάζονται... θεραπεία. 392 00:57:21,320 --> 00:57:26,804 Συγγνώμη για αυτό, αλλά δεν μπορούσαμε να το συζητήσουμε. 393 00:57:27,640 --> 00:57:33,010 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είσαι καλά και για τους δύο... 394 00:57:33,160 --> 00:57:38,166 να προσπαθήσω να τα δω όλα αυτά σε ένα ευρύτερο πλαίσιο 395 00:57:38,320 --> 00:57:39,890 και σε πιο συγχωρητικό φως. 396 00:57:41,080 --> 00:57:43,731 Αν κοιτάξεις εμάς τους ανθρώπους... 397 00:57:43,880 --> 00:57:47,123 και τα ζώα επίσης... 398 00:57:47,280 --> 00:57:50,489 το γεγονός είναι, ότι όταν βρισκόμαστε αντιμέτωποι 399 00:57:50,640 --> 00:57:54,326 από μια εξαιρετικά επικίνδυνη κατάσταση, 400 00:57:54,480 --> 00:57:59,486 πυροδοτεί μια δύναμη μέσα μας ονομάζεται "Θέλω να επιβιώσω!" 401 00:57:59,640 --> 00:58:03,281 Αυτό σημαίνει ότι αντιδράς τώρα! 402 00:58:03,440 --> 00:58:08,924 Είναι... Είναι μια πρωτόγονη δύναμη απλά να ξεφύγει. 403 00:58:11,480 --> 00:58:13,323 Και πιστεύω... 404 00:58:15,000 --> 00:58:19,005 Ότι ο «εχθρός» είναι την εικόνα που έχουμε για τους ήρωες. 405 00:58:19,160 --> 00:58:22,846 Όλες αυτές οι ιστορίες για ήρωες. Και η πίεση να γίνεις ήρωας 406 00:58:23,000 --> 00:58:27,369 και να κάνει ηρωικές πράξεις σε τρομερές καταστάσεις. 407 00:58:27,560 --> 00:58:32,805 Αλλά η αλήθεια είναι όταν η πραγματικότητα σε κοιτάζει κατάματα, 408 00:58:32,960 --> 00:58:36,760 και φοβάσαι να πεθάνεις, πολύ λίγοι από εμάς είμαστε ηρωικοί. 409 00:58:36,920 --> 00:58:38,524 Απλά κοιτάξτε την Εσθονία. 410 00:58:38,680 --> 00:58:42,605 Οκτακόσια πενήντα άτομα πέθανε στο πλοίο. 411 00:58:42,760 --> 00:58:45,331 Μόνο 137 επέζησαν. Και αυτοί οι άνθρωποι... 412 00:58:45,480 --> 00:58:48,211 ποδοπάτησαν πτώματα. 413 00:58:48,440 --> 00:58:50,681 Γκρέμισαν παιδιά και γέροι. 414 00:58:50,880 --> 00:58:53,565 Έκαναν τρομερά πράγματα. 415 00:58:53,720 --> 00:58:56,564 Τότε έπρεπε να ζήσουν με όσα είχαν κάνει. 416 00:58:56,760 --> 00:59:00,526 Αλλά δεν μπορείς τιμωρήστε τους για αυτά τα εγκλήματα. 417 00:59:00,720 --> 00:59:02,404 Δεν μπορώ να ταυτιστώ 418 00:59:02,600 --> 00:59:06,969 με όποιον θα το έκανε ποδοπατούν τα δικά τους παιδιά για να επιβιώσουν. 419 00:59:09,360 --> 00:59:10,850 Όχι... 420 00:59:11,000 --> 00:59:13,480 Δεν πρόκειται περί αυτού, όχι σε μένα. 421 00:59:13,640 --> 00:59:16,769 Το πρόβλημά μου είναι ότι η φυσική μου εστίαση είναι στα παιδιά μου. 422 00:59:16,920 --> 00:59:20,481 Είναι πολύ λίγοι να φροντίζουν μόνοι τους. 423 00:59:20,640 --> 00:59:24,361 Ενώ ο Τόμας Η φυσική εστίαση είναι μακριά μας. 424 00:59:24,520 --> 00:59:29,686 Αλλά πρέπει να λάβετε υπόψη ό,τι είναι ο Tomas. 425 00:59:29,840 --> 00:59:34,289 Ό,τι έχει κάνει για σένα, πόσο πολύ αγαπάει εσάς και τα παιδιά. 426 00:59:34,480 --> 00:59:36,687 Είχε μια αντίδραση σε κλάσματα δευτερολέπτου. 427 00:59:36,880 --> 00:59:41,568 Αν κάποιος μεθυσμένος εισέβαλε εδώ μέσα και σου επιτέθηκε με ένα μπουκάλι, 428 00:59:41,760 --> 00:59:46,243 Θα τον είχα γρονθοκοπήσει, αν και Δεν είμαι βίαιος στη φύση μου. 429 00:59:47,160 --> 00:59:49,606 Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος. 430 00:59:49,760 --> 00:59:53,242 Αλλά δεν το κάνετε πραγματικά να ξέρεις τι θα έκανες. 431 00:59:53,440 --> 00:59:55,568 Τρομοκρατήθηκες όταν... 432 00:59:55,880 --> 00:59:57,291 Επιστρέφω στους άλλους. 433 01:00:32,720 --> 01:00:33,801 Είναι... 434 01:00:34,920 --> 01:00:37,605 ενδιαφέρουσα όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 435 01:00:37,760 --> 01:00:41,367 Υποθέτω ότι ήμασταν σοκαρισμένοι ότι θα μπορούσε να συμβεί. 436 01:00:41,520 --> 01:00:46,560 Ότι οι αντιλήψεις μας για την κατάσταση είναι τόσο διαφορετικοί... 437 01:00:48,080 --> 01:00:49,764 Δεν κατάλαβα... 438 01:00:51,080 --> 01:00:53,811 που το είδες έτσι. 439 01:00:54,000 --> 01:00:55,729 Δεν μου το είπες. 440 01:01:01,920 --> 01:01:05,242 Τότε θα μπορούσατε να σας παρακαλώ μοιραστείτε την εμπειρία σας μαζί μας; 441 01:01:07,120 --> 01:01:08,360 Αλλά είναι... 442 01:01:09,880 --> 01:01:13,930 Δεν είναι πραγματικά σχετικό πώς το αντιλήφθηκα. 443 01:01:14,960 --> 01:01:18,965 Αν και είναι προφανές ότι η εμπειρία 444 01:01:19,120 --> 01:01:21,691 ήταν πολύ δραματικό για σένα. 445 01:01:30,400 --> 01:01:36,123 Άρα δεν είσαι επί του σκάφους με την έκδοση που μόλις μας είπε η Ebba; 446 01:01:36,280 --> 01:01:37,247 Όχι. 447 01:01:38,320 --> 01:01:39,242 Όχι; 448 01:01:39,400 --> 01:01:43,041 Δεν μοιράζομαι αυτή η ερμηνεία των γεγονότων. 449 01:01:44,080 --> 01:01:45,206 Δεν το κάνω. 450 01:01:45,360 --> 01:01:48,887 Δικαιούστε στη δική σας άποψη. 451 01:01:49,040 --> 01:01:50,644 Αλλά δεν το συμμερίζομαι. 452 01:02:03,240 --> 01:02:04,969 Τα έχουμε όλα στην ταινία. 453 01:02:08,560 --> 01:02:12,724 Είναι εκεί, στο τηλέφωνό σας. Ας το παρακολουθήσουμε. 454 01:02:12,880 --> 01:02:15,042 Θα θέλατε να το δείτε; 455 01:02:15,200 --> 01:02:16,247 - Νομίζω ότι χορτάσαμε. - Όχι. 456 01:02:16,400 --> 01:02:19,324 - Πραγματικά... - Θα πάω να πάρω το τηλέφωνό σου. 457 01:02:21,600 --> 01:02:26,083 - Προφανώς, ήταν τρομακτικό... - Καταλαβαίνω. 458 01:02:26,240 --> 01:02:30,689 Αλλά είμαστε όλοι εδώ. Ο Χάρι και η Βέρα είναι... εντάξει. 459 01:02:32,600 --> 01:02:36,286 Θα ήθελα να το δεις αυτό. Για να τελειώσει αυτό... 460 01:02:36,480 --> 01:02:39,484 Πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό. Εντάξει; 461 01:02:39,680 --> 01:02:41,887 - Εντάξει. Προχωρήστε. - Καλά. 462 01:02:44,960 --> 01:02:46,325 Θα κοιτάξετε όλοι...; 463 01:03:07,880 --> 01:03:08,881 Εδώ... 464 01:03:09,760 --> 01:03:10,921 Εδώ έρχεται... 465 01:03:15,880 --> 01:03:17,484 Αυτοί είμαστε στο τραπέζι... 466 01:03:17,640 --> 01:03:19,529 Κάνεις γυρίσματα, σωστά; 467 01:03:23,440 --> 01:03:24,202 Μπαμπά! 468 01:03:30,320 --> 01:03:33,483 Μπορείτε να δείτε καθαρά κάποιος τρέχει εδώ. 469 01:03:34,160 --> 01:03:37,448 Συμφωνείτε; Συμφωνείτε όλοι; 470 01:03:40,200 --> 01:03:42,646 Ακούμε ακόμη και τις μπότες σας να χτυπάνε. 471 01:03:44,080 --> 01:03:47,368 Συμφωνώ ότι μοιάζει τρέχω. 472 01:03:53,080 --> 01:03:54,127 Καλός. 473 01:03:59,680 --> 01:04:03,480 Tomas, ίσως σκεφτόσασταν... 474 01:04:06,440 --> 01:04:09,762 Σε κατάσταση χιονοστιβάδας, είναι αρκετά δύσκολο 475 01:04:09,920 --> 01:04:12,685 να βγω απο το χιόνι... 476 01:04:12,840 --> 01:04:17,289 Ίσως λοιπόν να σχεδίαζες να γυρίσω πίσω και να τα ξεθάψω; 477 01:04:17,440 --> 01:04:22,207 Ακριβώς όπως όταν η πίεση στην καμπίνα πτώσεις σε αεροπλάνο, 478 01:04:22,360 --> 01:04:26,410 μαθαίνεις ότι οι γονείς πρέπει πρώτα να φορέσουν τις μάσκες τους 479 01:04:26,560 --> 01:04:28,403 πριν βάλουν ένα στα παιδιά τους. 480 01:04:28,560 --> 01:04:33,566 Άρα έκανες το σωστό πράγμα για μια κατάσταση σαν αυτή. 481 01:04:36,360 --> 01:04:39,409 Αυτό ήταν σκεφτόσουν, σωστά; 482 01:04:39,600 --> 01:04:40,726 Δεν ήταν; 483 01:04:44,600 --> 01:04:45,806 Άγια σκατά... 484 01:04:51,600 --> 01:04:55,571 Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδρούσα αν μου το έκανες αυτό. 485 01:04:57,160 --> 01:04:58,082 Σωστά... 486 01:05:02,040 --> 01:05:05,567 Μπορεί να τρέξεις κι εσύ, άφησες πίσω τα παιδιά σου... 487 01:05:05,720 --> 01:05:09,566 Δεν ξέρεις. Κανείς δεν μπορεί να είναι σίγουρος από οτιδήποτε τέτοιο. 488 01:05:11,000 --> 01:05:11,887 Όχι... 489 01:05:15,040 --> 01:05:16,849 Λοιπόν, μπορεί και να τρέξεις. 490 01:05:17,000 --> 01:05:19,685 Αλλά μιλάμε για εσύ και ο Τόμας. 491 01:05:19,840 --> 01:05:21,080 Γιατί; 492 01:05:21,640 --> 01:05:23,688 Γιατί νομίζω ότι θα αντιδρούσα όπως η Έμπα, 493 01:05:23,840 --> 01:05:25,649 Δεν θα μπορούσα να τρέξω. 494 01:05:45,720 --> 01:05:49,406 Δηλαδή εννοείς ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών; 495 01:05:50,800 --> 01:05:53,201 Όχι... εννοώ... 496 01:05:53,360 --> 01:05:57,888 Λοιπόν, έτσι... Εσύ και ο Τόμας είναι το ίδιο είδος ανθρώπου. 497 01:06:11,800 --> 01:06:14,963 Αν συγκρίνετε τους δυο σας με, ας πούμε, τον Φίλιππο... 498 01:06:15,120 --> 01:06:16,690 Ο Φίλιπ δεν θα έτρεπε ποτέ, 499 01:06:16,880 --> 01:06:20,521 μην εγκαταλείψει ποτέ την οικογένειά του έτσι. Nevefl 500 01:06:20,680 --> 01:06:23,843 Ο Φίλιπ, λοιπόν, που είναι 21, ζει ακόμα με τους γονείς του, 501 01:06:24,040 --> 01:06:26,520 και όποιος δεν έχει παιδιά, 502 01:06:26,680 --> 01:06:30,082 ότι θα υπερασπιζόταν την οικογένειά του αλλά δεν θα το έκανα; 503 01:06:30,240 --> 01:06:32,288 Υποθετικά μιλώντας. 504 01:06:32,440 --> 01:06:36,729 Υπάρχει τεράστια διαφορά ανάμεσα στη δική σας γενιά και τη δική μας. 505 01:06:37,280 --> 01:06:42,366 Σαν να υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου. 506 01:06:42,560 --> 01:06:46,042 Αναλαμβάνετε περισσότερες ευθύνες για τα παιδιά σας από τη γενιά του. 507 01:06:46,200 --> 01:06:50,205 Υποθετικά λοιπόν, 508 01:06:50,400 --> 01:06:54,724 είναι πιο πιθανό ότι ο Filip, ένας αδύνατος μικρός, 509 01:06:54,920 --> 01:06:57,890 θα προστάτευε την οικογένειά του, σε σύγκριση με εμένα 510 01:06:58,040 --> 01:07:01,681 επειδή γεννήθηκα στα 70s; 511 01:07:01,840 --> 01:07:05,083 Φάνι, το είχα πάντα φρόντισα την οικογένειά μου. 512 01:07:05,240 --> 01:07:10,167 Πάντα φρόντιζα να είναι φροντίστηκαν πολύ καλά. 513 01:07:20,080 --> 01:07:23,880 - Λοιπόν πού είναι τα παιδιά σου; - Το ξέρεις. 514 01:07:24,640 --> 01:07:25,766 Και η πρώην γυναίκα σου; 515 01:07:27,680 --> 01:07:29,603 - Στο Όσλο. - Σωστά... 516 01:07:30,560 --> 01:07:33,769 Λες ότι κάνεις τα πάντα για αυτούς, 517 01:07:33,920 --> 01:07:37,606 αλλά τους φροντίζει αυτή τη στιγμή. 518 01:07:37,760 --> 01:07:41,446 Όσο είσαι σε διακοπές με μια 20χρονη κοπέλα. 519 01:07:41,600 --> 01:07:43,170 Είναι αυτό πρόβλημα; 520 01:07:43,320 --> 01:07:46,802 Όχι, αλλά μπορώ να δω για να το σκεφτεί ο πρώην σου. 521 01:08:07,120 --> 01:08:12,081 ΤΕΤΑΡΤΗ ΗΜΕΡΑ ΣΚΙ 522 01:08:23,800 --> 01:08:25,484 Τι συμβαίνει; 523 01:08:27,960 --> 01:08:29,200 Τίποτα. 524 01:08:41,560 --> 01:08:43,369 Δεν μπορούσες απλά... 525 01:08:46,120 --> 01:08:49,169 Δεν μπορούσες απλά σταματα να το σκεφτεσαι? 526 01:08:50,720 --> 01:08:52,051 Απλά... 527 01:08:54,840 --> 01:08:57,684 Απλώς αναρωτιέμαι τι... 528 01:09:00,320 --> 01:09:02,846 έχουν πει ή κάνει για να σε κανω να σκεφτεις... 529 01:09:03,000 --> 01:09:05,241 Δεν είπες τίποτα. Άκου... 530 01:09:05,400 --> 01:09:10,167 Δεν έχεις πει και δεν έχεις κάνει τίποτα. 531 01:09:10,320 --> 01:09:13,927 Ήταν απλώς υποθετικό. 532 01:09:14,080 --> 01:09:19,041 Ξέρω ότι θα έκανες τα πάντα για να προστατέψω την οικογένειά σου, το κάνω πραγματικά. 533 01:09:19,200 --> 01:09:21,601 Και πραγματικά πιστεύω... 534 01:09:21,800 --> 01:09:27,523 θα έκανες μια προσπάθεια για να με προστατέψει αν συνέβαινε κάτι. 535 01:09:27,720 --> 01:09:28,926 Ναι, αλλά... 536 01:09:29,080 --> 01:09:32,971 Απλά ρίξτε το και κοιμηθείτε. 537 01:09:33,120 --> 01:09:37,091 Το εννοείς αυτό ή το κάνεις απλά θέλεις να κοιμηθείς; 538 01:09:37,240 --> 01:09:39,129 Γιατί το εννοώ. 539 01:09:43,880 --> 01:09:47,043 το κάνω. Καληνύχτα λοιπόν, ας κοιμηθούμε. 540 01:09:56,600 --> 01:09:58,648 Μην το σκέφτεσαι άλλο. 541 01:10:00,920 --> 01:10:02,968 Όχι! Σε παρακαλώ μη μιλάς. 542 01:10:03,120 --> 01:10:05,441 Δεν επρόκειτο να... 543 01:10:06,320 --> 01:10:08,846 Απλά κλείσε τα μάτια σου. 544 01:10:11,040 --> 01:10:12,610 Τα μάτια σου είναι κλειστά; 545 01:10:14,160 --> 01:10:15,366 Αναπνέω... 546 01:10:22,320 --> 01:10:23,651 Γεια, τι συμβαίνει; 547 01:10:23,800 --> 01:10:28,567 Δεν μπορείς να πεις ότι δεν το εννοούσες, επειδή είπες, 548 01:10:28,720 --> 01:10:30,927 «Αναρωτιέμαι τι θα έκανες». 549 01:10:31,120 --> 01:10:36,490 «Και το πιθανότερο είναι ότι εσύ θα έτρεχε μακριά από τον Φίλιπ». 550 01:10:38,080 --> 01:10:39,002 Filip, για όνομα του Θεού! 551 01:10:39,160 --> 01:10:43,131 Υποθέτω ότι είσαι μεθυσμένος και κουρασμένος 552 01:10:43,280 --> 01:10:46,807 και τώρα είσαι κολλημένος σε κάποια λειτουργία, Δεν ξέρω τι είναι. 553 01:10:46,960 --> 01:10:48,325 Κι αν σου έλεγα... 554 01:10:48,480 --> 01:10:53,088 Αν έλεγα ότι είσαι το είδος της γυναίκας... 555 01:10:54,120 --> 01:10:57,488 «Πολλές γυναίκες δεν μπορούν να κάνουν παιδιά και νομίζω ότι είσαι ένας από αυτούς». 556 01:10:57,640 --> 01:10:59,802 «Είσαι γυναίκα που δεν μπορούν να κάνουν παιδιά». 557 01:10:59,960 --> 01:11:02,042 «Δεν είσαι αρκετά γυναίκα για αυτό». 558 01:11:02,200 --> 01:11:06,842 Καλά! Τότε θα έλεγα, "Αυτό είναι πολύ κακό! Καληνύχτα!" 559 01:11:10,080 --> 01:11:11,650 Κι αν σου έλεγα... 560 01:11:12,320 --> 01:11:14,766 Αν σου έλεγα, "νομίζω..." 561 01:11:15,320 --> 01:11:17,721 Ακούστε με! 562 01:11:17,880 --> 01:11:19,006 Αν σου έλεγα... 563 01:11:23,320 --> 01:11:27,166 Δεν έχεις τίποτα στο μυαλό σου που δεν έχεις ήδη πει. 564 01:11:29,120 --> 01:11:32,442 -Μα καταλαβαίνεις... - Jeez, ναι! 565 01:11:33,480 --> 01:11:34,561 το καταλαβαίνω. 566 01:11:37,000 --> 01:11:38,001 Και τώρα... 567 01:11:39,000 --> 01:11:40,411 θα αφήσουμε το θέμα για αύριο. 568 01:11:46,000 --> 01:11:48,241 Καληνύχτα. Ας κοιμηθούμε λίγο. 569 01:11:49,920 --> 01:11:53,003 Πρέπει να ξέρω ότι με εμπιστεύεσαι. 570 01:11:53,200 --> 01:11:55,726 Μην το αγνοήσεις αυτό, είναι πολύ σημαντικό για μένα. 571 01:11:55,880 --> 01:11:58,451 Σε εμπιστεύομαι, εντάξει; 572 01:11:58,600 --> 01:11:59,806 Γιατί καλύπτεις... 573 01:12:00,000 --> 01:12:03,971 Δεν μπορώ να το πάρω πια στα σοβαρά. Συνεχίζουμε για ώρες. 574 01:12:04,120 --> 01:12:06,009 Παρακαλώ... 575 01:12:06,160 --> 01:12:07,161 Σκατά... 576 01:12:08,440 --> 01:12:12,206 Σε εμπιστεύομαι, εντάξει; Θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε λίγο; 577 01:12:14,000 --> 01:12:15,684 Είσαι τρελός... 578 01:12:18,040 --> 01:12:21,886 Δεν είναι περίεργο που η γυναίκα σου ήθελε διαζύγιο. 579 01:12:22,040 --> 01:12:24,805 Τι είπατε; Τι είπατε;! 580 01:12:50,200 --> 01:12:51,406 Τι γίνεται με εσάς; 581 01:12:51,560 --> 01:12:53,881 - Ε; - Έκανες πολύ σκι τον τελευταίο καιρό; 582 01:12:54,040 --> 01:12:57,249 Όχι. Τα τελευταία χρόνια... 583 01:12:58,760 --> 01:13:01,047 είναι κυρίως με την οικογένεια. 584 01:13:13,280 --> 01:13:15,567 Είναι πραγματικά φωτεινό... 585 01:13:52,800 --> 01:13:54,290 - Έτοιμοι; - Ναι. 586 01:15:51,720 --> 01:15:53,563 Είναι τέλειο! 587 01:16:09,800 --> 01:16:13,088 Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό! 588 01:16:39,080 --> 01:16:41,321 Δεν θα πάμε για σκι σήμερα; 589 01:16:42,040 --> 01:16:43,007 Γεια σου... 590 01:16:43,760 --> 01:16:45,171 Ξύπνα! 591 01:16:45,320 --> 01:16:47,482 Δεν θα πάμε για σκι σήμερα; 592 01:16:49,800 --> 01:16:51,450 - Σκι; - Ναι. 593 01:17:01,960 --> 01:17:04,566 Ναι, ίσως θα έπρεπε... 594 01:17:15,800 --> 01:17:17,802 Μυρίζεις σαν κρασί. 595 01:17:27,760 --> 01:17:30,081 Μαμά, μπορούμε να έχουμε παγωτό; 596 01:17:31,360 --> 01:17:32,850 Μπορούμε να έχουμε λίγο παγωτό; 597 01:17:33,040 --> 01:17:35,930 - Υποθέτω... - Κι εγώ! 598 01:17:36,600 --> 01:17:40,002 Περιμένετε - πρώτα το πρωινό. 599 01:17:40,160 --> 01:17:44,370 - Έχουμε ήδη φάει πρωινό. - Ναι, εδώ και πολύ καιρό. 600 01:17:44,520 --> 01:17:46,727 Γιαούρτι και ένα αυγό. 601 01:17:47,480 --> 01:17:49,847 Εντάξει, πήγαινε να πιείς παγωτό. 602 01:17:50,680 --> 01:17:51,886 Θέλω σοκολάτα. 603 01:17:52,040 --> 01:17:54,088 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 604 01:18:34,400 --> 01:18:36,209 Αυτό ήταν ένα φοβερό τρέξιμο! 605 01:18:44,120 --> 01:18:45,406 Αυτό ήταν υπέροχο. 606 01:18:46,600 --> 01:18:49,444 Ας δοκιμάσουμε την άλλη πλευρά στη συνέχεια. 607 01:18:50,320 --> 01:18:52,209 Δεν νομίζω ότι θέλω να κάνω πια σκι. 608 01:18:53,520 --> 01:18:54,442 Τι; 609 01:18:59,760 --> 01:19:01,046 Είσαι καλά; 610 01:19:12,400 --> 01:19:14,448 Δεν μπορούμε απλώς να μιλήσουμε; 611 01:19:20,240 --> 01:19:22,561 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 612 01:19:22,720 --> 01:19:24,051 Δεν είμαι σίγουρος... 613 01:19:30,200 --> 01:19:31,167 Γεια σου... 614 01:19:36,680 --> 01:19:38,569 Νιώθεις καλά; 615 01:19:53,640 --> 01:19:55,608 Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσεις να ουρλιάξεις; 616 01:20:03,040 --> 01:20:07,045 Σοβαρά. Πέρασα δύο χρόνια στη θεραπεία... 617 01:20:07,840 --> 01:20:11,640 και δεν έκανε τίποτα. Μετά ούρλιαξα για πέντε λεπτά 618 01:20:11,800 --> 01:20:13,689 και ένιωσα πολύ καλύτερα. 619 01:20:16,440 --> 01:20:19,603 Είναι σωματικό, κάτι έχει κολλήσει στο σώμα σου. 620 01:20:22,800 --> 01:20:24,165 Το εννοώ. 621 01:20:24,320 --> 01:20:26,527 Κανείς δεν μπορεί να σας ακούσει, οπότε προχωρήστε! 622 01:20:30,520 --> 01:20:32,329 Να κάτσω εδώ και να ουρλιάξω; 623 01:20:32,520 --> 01:20:35,729 Με την καταμέτρηση των τριών. Ένα, δύο, τρία... 624 01:20:37,560 --> 01:20:41,531 Καλό. Από τα βάθη της κοιλιάς σου! 625 01:20:41,680 --> 01:20:43,170 - Ένα, δύο, τρία... - Όχι, ξέχασέ το. 626 01:20:43,320 --> 01:20:44,765 Ερχομαι! 627 01:20:44,920 --> 01:20:46,206 Πραγματικά! 628 01:20:55,280 --> 01:20:56,725 Ναί. Κάντε το πραγματικά! 629 01:20:56,920 --> 01:20:59,048 Ανάθεμα!!! 630 01:20:59,680 --> 01:21:04,288 Γαμημένη κόλαση! 631 01:21:08,280 --> 01:21:09,281 Καλός! 632 01:23:28,800 --> 01:23:31,121 Με βάζουν; 633 01:23:47,480 --> 01:23:49,005 Χαλαρώστε. 634 01:24:57,760 --> 01:24:58,568 "Γεια..." 635 01:25:54,440 --> 01:25:57,842 Γεια, είμαι εγώ, Τόμας. Είμαι στο ξενοδοχείο. 636 01:25:58,520 --> 01:26:02,889 Που είσαι; Ώρα 7:15 μμ. 637 01:26:30,760 --> 01:26:33,286 Ανάθεμα... 638 01:29:01,960 --> 01:29:03,883 Γιατί είσαι εδώ έξω; 639 01:29:04,040 --> 01:29:06,008 Ήσουν μέσα; 640 01:29:06,160 --> 01:29:08,367 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 641 01:29:08,520 --> 01:29:12,411 Σε έψαχνα παντού. Πού ήσουν; 642 01:29:12,560 --> 01:29:15,006 τηλεφώνησα. Έστειλα χίλια μηνύματα... 643 01:29:15,200 --> 01:29:17,851 Ήμασταν εδώ και κάτω στην πισίνα. 644 01:29:18,040 --> 01:29:20,441 Μπορείς να περιμένεις Αντρέα... 645 01:29:20,600 --> 01:29:22,648 Ο μπαμπάς είναι στο διάδρομο. 646 01:29:26,040 --> 01:29:27,724 Μπαμπά, δεν υπάρχει δίκτυο. 647 01:29:27,920 --> 01:29:31,049 - Τι; - Δεν υπάρχει δίκτυο. 648 01:29:31,200 --> 01:29:33,248 Βλέπω... θα το τσεκάρω. 649 01:29:33,400 --> 01:29:34,561 Έμπα; 650 01:29:41,080 --> 01:29:42,081 Ναί. 651 01:29:43,800 --> 01:29:44,926 Ακριβώς... 652 01:29:48,560 --> 01:29:49,482 Ναι... 653 01:29:51,400 --> 01:29:53,607 Βεβαίως, καταλαβαίνω. 654 01:29:54,520 --> 01:29:56,488 Έχετε κάνει σχέση για πέντε χρόνια 655 01:29:56,640 --> 01:29:58,722 και νιώθεις σαν... 656 01:30:00,640 --> 01:30:03,120 παίζοντας τριγύρω. 657 01:30:04,400 --> 01:30:06,004 Το καταλαβαίνει, σωστά; 658 01:30:15,800 --> 01:30:18,201 Υπομονή, πρέπει να μιλήσω. 659 01:30:18,360 --> 01:30:20,010 Όχι συνεχίστε... 660 01:30:23,360 --> 01:30:27,763 Άκου, θα σε καλέσω πίσω. Μεγάλος. Αντίο. 661 01:30:33,040 --> 01:30:34,280 Γεια σου... 662 01:30:46,680 --> 01:30:47,806 Άκου... 663 01:30:57,440 --> 01:30:58,726 Γεια σου... 664 01:31:06,000 --> 01:31:09,561 Μπαμπά, δεν λειτουργεί ακόμα! 665 01:31:11,280 --> 01:31:13,647 - Τι δεν είναι; - Το δίκτυο. 666 01:31:16,120 --> 01:31:17,565 Δεν λειτουργεί. 667 01:31:17,720 --> 01:31:21,167 Πρέπει να απλώσεις τα πράγματά σου παντού; 668 01:32:16,480 --> 01:32:17,561 Όχι! 669 01:33:06,360 --> 01:33:07,361 Έρχεσαι; 670 01:33:07,560 --> 01:33:09,688 Απλώς τραβώντας πρώτα μερικά κολάν. 671 01:33:21,920 --> 01:33:24,764 Έχετε την κάρτα-κλειδί; 672 01:33:55,320 --> 01:33:57,084 Απλώς προσποιείσαι. 673 01:33:59,000 --> 01:33:59,842 Τι; 674 01:34:00,480 --> 01:34:03,006 Δεν κλαις στα αλήθεια. 675 01:34:06,720 --> 01:34:07,642 Γειά σου; 676 01:34:09,320 --> 01:34:10,401 Όχι, ίσως δεν είμαι. 677 01:34:10,560 --> 01:34:12,085 Χριστός! 678 01:34:12,240 --> 01:34:14,242 Έμπα, Έμπα... Έλα εδώ. 679 01:34:25,720 --> 01:34:29,645 Καταλαβαίνω ότι είσαι απογοητευμένος στο πρόσωπο που υλοποιήθηκε. 680 01:34:30,720 --> 01:34:33,724 Είμαι πραγματικά απογοητευμένος από αυτόν. 681 01:34:33,880 --> 01:34:35,484 Τον μισώ... 682 01:34:36,800 --> 01:34:39,770 Τον μισώ τόσο πολύ. Και εγω... 683 01:34:45,040 --> 01:34:48,408 Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον τύπο... 684 01:34:49,520 --> 01:34:54,082 Έχει κάνει άλλα πράγματα και πριν από αυτό. Έχει... 685 01:34:54,800 --> 01:34:59,249 Είπε ψέματα. Ήταν άπιστος. Ναι, ομολογεί. 686 01:35:00,080 --> 01:35:03,209 Απατάει στα παιχνίδια 687 01:35:03,800 --> 01:35:05,962 όταν παίζει με τον Χάρι και τη Βέρα. 688 01:35:06,560 --> 01:35:10,042 Είναι τόσο αξιολύπητος. 689 01:35:11,320 --> 01:35:15,041 Και δεν μπορώ να ζήσω άλλο μαζί του. 690 01:35:15,200 --> 01:35:17,441 Δεν θέλω. 691 01:35:18,600 --> 01:35:21,410 Δεν είσαι το μόνο θύμα εδώ. 692 01:35:21,560 --> 01:35:23,722 Είμαι κι εγώ θύμα! 693 01:35:24,960 --> 01:35:28,442 Είμαι ένα αιματηρό θύμα από τα δικά μου ένστικτα! 694 01:35:49,160 --> 01:35:50,127 Τόμας. 695 01:35:51,200 --> 01:35:54,841 Όχι, δεν μπορώ να σταματήσω... 696 01:35:55,600 --> 01:35:57,364 Σε παρακαλώ, πάμε μέσα. 697 01:36:09,720 --> 01:36:12,929 Πάμε μέσα. Σκάσε το διάολο! 698 01:36:38,520 --> 01:36:40,045 Ηρεμώ. 699 01:37:13,720 --> 01:37:15,722 Δεν μπορείς απλά... 700 01:37:21,760 --> 01:37:23,125 Κάτσε κάτω. 701 01:37:23,640 --> 01:37:24,721 Καθίζω. 702 01:37:24,880 --> 01:37:28,601 Τώρα πρέπει να τραβήξετε τον εαυτό σας μαζί. Κοίτα με... 703 01:37:28,760 --> 01:37:29,807 Κοιτάξτε με. 704 01:37:31,480 --> 01:37:33,050 Αναπνέω. Αναπνέω. 705 01:37:37,560 --> 01:37:39,369 Tomas, σε παρακαλώ... 706 01:37:41,720 --> 01:37:42,767 Αναπνεύστε. 707 01:37:55,760 --> 01:37:58,570 Τόμας, θα ξυπνήσεις τα παιδιά. 708 01:37:58,720 --> 01:38:00,324 Θα ξυπνήσεις τα παιδιά. 709 01:38:16,240 --> 01:38:17,605 Καλέ Κύριε... 710 01:38:28,960 --> 01:38:32,248 Τόμας, σε παρακαλώ ηρέμησε. 711 01:38:38,440 --> 01:38:39,441 Πατερούλης; 712 01:38:40,600 --> 01:38:43,922 Μην ανησυχείς, Χάρι. Ο μπαμπάς είναι λίγο λυπημένος. 713 01:38:44,080 --> 01:38:45,366 Θα είναι καλά. 714 01:38:51,040 --> 01:38:53,088 - Μαμά; - Όλα θα πάνε καλά. 715 01:38:57,840 --> 01:38:58,807 Πατερούλης; 716 01:38:59,800 --> 01:39:00,801 Πατερούλης; 717 01:39:02,560 --> 01:39:04,244 Τι συμβαίνει μπαμπά;! 718 01:39:04,400 --> 01:39:06,607 Είναι λυπημένος. Θα περάσει. 719 01:39:06,760 --> 01:39:08,762 Τι του συμβαίνει; 720 01:39:11,440 --> 01:39:12,601 Πατερούλης; 721 01:39:19,680 --> 01:39:20,681 Πατερούλης; 722 01:39:31,400 --> 01:39:33,528 μαμά! 723 01:39:33,680 --> 01:39:36,331 - Έλα. - Μαμά, έλα εδώ. 724 01:39:36,480 --> 01:39:37,925 Έλα εδώ, μαμά. 725 01:39:46,040 --> 01:39:47,371 Ερχομαι! 726 01:40:07,400 --> 01:40:10,768 Ο μπαμπάς είναι λυπημένος, αυτό είναι όλο. 727 01:40:12,040 --> 01:40:13,280 Θα περάσει. 728 01:40:34,880 --> 01:40:38,089 ΤΕΛΙΚΗ ΗΜΕΡΑ 729 01:42:16,240 --> 01:42:17,241 Ναι; 730 01:42:17,440 --> 01:42:19,602 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ασφαλές; 731 01:42:20,720 --> 01:42:22,802 Φυσικά, το τρέξιμο έχει χαρακτηριστεί. 732 01:42:22,960 --> 01:42:25,201 Λοιπόν, δεν μπορούμε να δούμε τίποτα. 733 01:42:29,000 --> 01:42:30,604 Θα πάω πρώτα και θα το τσεκάρω. 734 01:42:31,960 --> 01:42:33,007 Καλός. 735 01:42:51,000 --> 01:42:54,163 Εντάξει, Χάρι, έλα. 736 01:42:54,320 --> 01:42:56,641 Μετά η Βέρα. Και πας τελευταίος, Έμπα. 737 01:43:09,680 --> 01:43:11,364 -Είσαι καλά; - Ναι. 738 01:43:14,600 --> 01:43:16,489 Είναι ένα ωραίο τρέξιμο. 739 01:43:16,640 --> 01:43:20,565 Αλλά έχει ομίχλη και αέρα, οπότε μείνετε μαζί. 740 01:43:20,720 --> 01:43:23,371 Θα φύγω εγώ και εσύ ακολούθησε από κοντά μου. 741 01:43:23,520 --> 01:43:26,364 Αν σταματήσω, σε θέλω να σταματήσεις στο βουνό για μένα. 742 01:43:26,520 --> 01:43:29,091 Μπορεί να σταματήσω πριν από ένα επικίνδυνο σημείο. 743 01:43:30,440 --> 01:43:31,487 - Καλά. - Καλά. 744 01:43:31,680 --> 01:43:32,602 Πάμε. 745 01:44:04,160 --> 01:44:06,481 - Όλοι καλά; - Ναι. 746 01:44:09,760 --> 01:44:13,128 - Χαλαρώστε. - Απλώς ακολουθήστε τους ήχους. 747 01:44:14,440 --> 01:44:16,681 Θα δείξω πώς είμαστε πρόκειται να κατέβει. 748 01:45:57,520 --> 01:45:59,648 Μαμά; 749 01:45:59,800 --> 01:46:02,280 Έμπα, με ακούς; Είσαι εκεί; 750 01:46:07,000 --> 01:46:07,967 Τι; 751 01:46:08,720 --> 01:46:10,245 Βοήθεια! 752 01:46:11,080 --> 01:46:12,889 Έρχομαι Έμπα! 753 01:46:14,280 --> 01:46:15,520 Σκατά! 754 01:46:19,840 --> 01:46:20,887 Περίμενε εδώ. 755 01:46:21,080 --> 01:46:22,206 Έμπα! 756 01:46:24,520 --> 01:46:27,524 Είμαι καθ' οδόν Έμπα. Μην κουνηθείς! 757 01:46:33,080 --> 01:46:34,650 έρχομαι! 758 01:47:19,240 --> 01:47:20,366 Πατερούλης; 759 01:47:25,400 --> 01:47:26,447 Μπαμπά... 760 01:47:58,760 --> 01:48:01,127 Μπαμπά! 761 01:48:06,680 --> 01:48:07,567 μαμά! 762 01:48:07,720 --> 01:48:08,767 Εδώ ερχόμαστε! 763 01:48:33,200 --> 01:48:35,009 Η μαμά και ο μπαμπάς... 764 01:48:37,320 --> 01:48:38,810 Τα καταφέραμε! 765 01:48:42,520 --> 01:48:43,806 Τα καταφέραμε... 766 01:48:56,560 --> 01:48:57,447 Καλό. 767 01:49:03,240 --> 01:49:05,481 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Θα είμαι καλά. 768 01:50:18,760 --> 01:50:20,524 Τι συμβαίνει; 769 01:50:34,240 --> 01:50:35,924 Τι κάνει; 770 01:50:47,240 --> 01:50:48,844 Χριστός... 771 01:50:53,320 --> 01:50:55,163 Είσαι καλά; 772 01:51:18,760 --> 01:51:20,922 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 773 01:51:28,560 --> 01:51:30,483 Αυτό είναι τρελό! 774 01:51:30,640 --> 01:51:32,688 Δεν μπορεί κάποιος άλλος να οδηγήσει; 775 01:51:48,320 --> 01:51:50,482 Αυτό είναι απαράδεκτο! 776 01:52:01,160 --> 01:52:03,049 Είναι σαν μια δωρεάν βόλτα με τρενάκι. 777 01:52:03,200 --> 01:52:06,761 - Είναι τρελός! - Σοβαρά, δεν μπορεί να οδηγήσει! 778 01:52:23,600 --> 01:52:24,567 Μαμά; 779 01:52:26,560 --> 01:52:27,402 Σοβαρά! 780 01:52:37,360 --> 01:52:38,850 Πάρε το σακάκι σου, Βέρα. 781 01:53:33,520 --> 01:53:35,329 Είσαι καλά; 782 01:53:35,480 --> 01:53:38,484 Ήταν καλό πράγμα, κατεβαίνοντας έτσι. 783 01:53:38,640 --> 01:53:40,130 Είσαι καλά; 784 01:53:42,400 --> 01:53:43,925 Είναι απίστευτος. 785 01:53:45,360 --> 01:53:46,850 - Μένει. - Τι; 786 01:53:47,000 --> 01:53:48,047 Δεν κατεβαίνει. 787 01:53:48,200 --> 01:53:50,123 Θα μείνει στο λεωφορείο; 788 01:53:52,000 --> 01:53:54,765 Ο Ιησούς, ο τύπος είναι εντελώς... 789 01:53:59,560 --> 01:54:01,005 Τόσο τρελό. 790 01:54:16,000 --> 01:54:18,765 Οδηγώντας σαν τρελός... 791 01:54:48,600 --> 01:54:51,888 - Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω. 792 01:54:52,040 --> 01:54:54,042 Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να οδηγήσει. 793 01:54:55,600 --> 01:54:57,967 Αυτός ο τύπος; Φεύγει με το αυτοκίνητο... 794 01:54:58,160 --> 01:54:59,605 Λοιπόν... 795 01:55:00,880 --> 01:55:03,360 Ήταν πραγματικά επικίνδυνο. 796 01:55:15,400 --> 01:55:17,448 Ιφσινσανεν. 797 01:56:24,120 --> 01:56:27,567 - Θα μπορούσες να κουβαλήσεις τη Βέρα; - Κουράστηκες; 798 01:56:49,000 --> 01:56:50,650 Καπνίζεις μπαμπά; 799 01:56:55,160 --> 01:56:56,491 Ναι, το κάνω.